1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Bohyňa prosperity... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 je symbolom neobmedzené množstvo zlata a jedla 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 A táto zem je jej lono 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Keď vznikol vesmír... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 porodila na 160 miliónov bohov 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Ale Bohyňa milovala predovšetkým jej prvé dieťa... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Dnes ho však nenájdete meno v akomkoľvek starovekom písme 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Prečo, otec? 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Pretože chcel všetko zlato a jedlo bohyne 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Podarilo sa mu získať zlato... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 ale ako išiel za jedlo... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 všetky ostatné Bohovia ho napadli 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 S každým úderom, Hastar rozbité na úlomky 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Ale skôr ako mohol rozpustiť sa v hviezdnom prachu, 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Bohyňa ho zachránila 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Ale pod jednou podmienkou 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Že nikdy nebude uctievaný a byť navždy zabudnutý 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Na veky, Hastar spal v matkinom bruchu 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Ale jedného dňa, náš vzývali ho predkovia 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 A postavil svätyňu v jeho mene 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Hovoria, že od toho dňa, všetok Boží hnev... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 na Tumbbad pršalo 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Prečo sme ho vôbec zobudili? 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Pretože Hastarova kliatba je pre nás prínosom 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 čo tým myslíš? 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Budete vedieť... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 keď vojdete dovnútra 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Vnútri kde? 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 V lone bohyne 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Prosím, ponáhľaj sa 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Už sa stmieva 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Zaberie to čas 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Mám strach z toho, že sa nekŕmim tá stará baba na čas 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Čo ak sa zobudí? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Nehovor také veci v túto temnú hodinu 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Ona sa nezobudí 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Ak chceš odísť včas, potom príď skôr 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Sľúbil si mi to zlatá minca, po tomto novom mesiaci 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Minca nie je vtip! Človek si to musí zaslúžiť 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 - Kde je matka? - Počkaj tu 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 kde je? 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Kde inde musí byť v Sarkarovom kaštieli 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Kto bude živiť starenku? 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Matka bude, keď sa vráti 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -Čo ak bude meškať? -Drž hubu! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Čo ak stará žena prebudí sa? 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Ona jedáva, kým ona spí? 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Dal si jej to do úst, kúsok po kúsku prehĺta 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Zobudí sa niekedy? 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Nie 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Už ste ju niekedy kŕmili? 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Nie 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 čo je to? 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Varila som, takže choď ju nakŕmiť 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Pokračuj. Inak sa zobudí 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Choď, neboj sa 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Hovorím, pokračuj! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Dal ti zlatú mincu? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Neprišlo 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Ten bastard to nikdy nevytiahne 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Odvažuješ sa nadávať svojmu otcovi? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Povedz mu... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Nebudeme sa starať o jeho starú ženu pokiaľ nám nedá mincu 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Nikto iný v dedine by sa odvážil priblížiť sa k nej 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Zlatá minca nie je vtip 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Človek si to musí zaslúžiť 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Byť jeho milenkou 12 rokov nezarobil si to? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Matka! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Nechaj ma ísť 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 ja to nechcem 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Nechcem poklad 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Nechaj ma ísť 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Vstúpte 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Spi, inak po teba príde Hastar 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 matka? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar je mŕtvy 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 ja viem 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 po večeri začneme baliť 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Opúšťame Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Nič nám tu nezostane. -Prečo? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Nezdedíme teraz kaštieľ? Nikto iný tu nie je 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 A zomrieť od hladu v tej ruine? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Nestojí to ani cent 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Pre dedinu sme my tak dobrý ako vyhnanci 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 A skrytý poklad kaštieľa. Nie je to teraz naše? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar hľadal celý život ale nenašiel nič 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Premárnil aj všetko bohatstvo svojich predkov 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 A čo stará žena? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Prečo by nás to teraz malo zaujímať. Nechajte ju zhniť 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Zobudíme ju? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 Je to Sarkarova prababka 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Som si istý, že niečo vie o ukrytom poklade 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Choď! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Pokračuj 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Zobuď ju a spýtaj sa 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Odchádzame za úsvitu, zajtra 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 A zamierte do 'Pune' 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Dokonca aj spomenutie pokladu prináša nešťastie 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Takže som to neurobil 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Čo je to „Pune“? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Je to veľmi veľké mesto 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Tam, kde sa vozíky pohybujú samy, bez koní a býkov 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Neverím ničomu hovoríš, v dnešnej dobe 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Dobre. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Matka! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, nespi. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Ráno sa vrátim domov 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 A čo jedlo starkej? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Dnes večer ju budeš musieť nakŕmiť. -Čo ak sa zobudí? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Ak sa zobudí, povedz... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Spi, 'Hastar' si po teba príde." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Kto je 'Hastar'? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Ponáhľaj sa. Poďme! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Matka? - Ideš! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Choď! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, som tu. Všetko bude v poriadku, synu 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 sestra? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Ešte stále chceš ísť k lekárovi? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Alebo mám vziať nás na cintorín? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Vezmi ma do kaštieľa 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Kto je tento malý princ? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Poď sem, dieťa moje! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Otvor dvere, dieťa moje 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 Som taký hladný... Potrebujem niečo zjesť 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Poklad! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 chceš to? 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Poklad! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Poď. 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Poď teraz. 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Otvorte to. 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Daj to svetlo preč, blázon 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Nemáš rozum? Bolí ma to 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 babička... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Syn... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 babička... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Prepáč, chlapče. Vidieť svetlo po dlhom čase 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ach, motýľ... ďalší... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 poď sem, moja láska 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Kde je poklad? 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Babka? -Pozri, ako sa správajú k tvojej babke 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Zamkol mi čeľusť ostrými klincami 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Vložte nejaké jedlo do tejto skúmavky 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Je to v kaštieli? 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Je to v kaštieli? 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 som hladný 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Nakŕm ma a ja budem povedať ti všetko 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Alebo ťa mám len zjesť? 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Spať alebo inak... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 čo to bolo? 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Spať alebo inak... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 'Hiran' príde. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Spi, inak... Magar príde... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Spi, alebo inak... Hachkar príde... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Spi alebo inak... Haathi príde' 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Spať alebo inak... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 „Spi, inak príde Haathi... Hiran...“ 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Spať alebo inak... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Zabudol si 'jeho' meno, však? 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Matka! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Zaspievam ti uspávanku 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Pustite ma! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Dnes večer ochutnám tvoje mäso 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Brat! Nesprávajte sa múdro 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Babička, spi alebo inak... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Choď spať... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Spi, inak príde 'Habbad' 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Babička, spánok alebo 'Hastar' príde po teba! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Otvorte dvere 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 matka... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 matka... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 kde je Sadashiv? 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Ešte je čas. Poďme späť 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Zviažeme ju a dostať to z nej von 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Nebudeme ju kŕmiť kým nám to nepovie 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Už viem, ako s ňou zaobchádzať. 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Vráťme sa, matka. -Drž hubu! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Ty malý darebák... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 To je všetko, čo ťa zaujíma, však? 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Nechajte si to a zavrite hubu 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Je to len jedna minca 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Otočme loď 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Budeme ju mučiť kým nám to nepovie, dobre? 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Buď ticho! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Si ako ten had, tvoj otec 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 zabijem ťa, ak sa niekedy vrátite do Tumbbadu 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 pochopené? 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Povedz to. Povedz, že nikdy vráť sa do Tumbbadu! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Matka! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 hodím to! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Urobte to! 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Urobím to! -Do toho! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Nemáš na to gule 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Si chamtivý bastard 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 zabijem ťa! Prisahaj, že sa už nikdy nevrátiš do Tumbbadu 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Prisahajte na mňa! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 zabijem ťa! Prisahám, že budeš nikdy sa nevracaj do Tumbbadu 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Inak ťa tu zabijem! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Prial by som si, aby si zomrel namiesto tvojho bračeka 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Stratil si rozum? 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 hodím ťa do rieky 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Prisahám, že budeš nikdy sa nevracaj do Tumbbadu 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 si blázon? 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Prisahám! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Ticho! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Upokojte sa! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Nikdy sa nevrátim do Tumbbadu! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 babička... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 babička... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Moje dieťa... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Vrátil si sa! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Babička, vyrástol z teba strom! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Prečo ťa nevyhostili, po smrti manžela? 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Pretože ma potrebovali 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Bol som najrýchlejší lezenie dolu studňou 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Je poklad v studni? -Nechoď tam! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Zachráňte sa pred touto kliatbou 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Naposledy to skončilo s mením sa na monštrum 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Nezačínajte cyklus znovu zničenie 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Nepôjdem tam, babka 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Nesnaž sa ma oklamať. Si moja krv 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 Bastard! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Povedz mi, kde to je a ja ti dám polovicu 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Nechcem poklad 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Tak čo chceš? 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Sloboda! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Daj mi ten oheň 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Nemôžeš ukončiť môj večný hlad ale môžete túto bolesť odstrániť 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Čakal som príliš dlho, dieťa moje. Už to nevydržím 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Vstup do týchto brán je vašou voľbou, potom už nič iné nebude 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Nie všetko, čo zdedíte treba si nárokovať, synak 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Ak nebudem, niekto bude 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Si chamtivý bastard! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Je to moja jediná kvalita 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Si si istý, že to chceš? 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Len to urob, dieťa moje 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Urob to, hneď! 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 "Predávame čerstvo pomletú pšenicu" 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 kto to je? 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Ahoj! čo chceš? 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 kto si ty? kto je tento muž? 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 ja neviem. Dovoľte mi zavolať otcovi 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Zlodej! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Zlodej! Zlodej! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Drž hubu! 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Je to Vinayak Rao 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Jej manžel. Teraz vyzerá ako žobrák 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 kde si bol? 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Nezostali mi peniaze... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 ľudia hovorili všetko druhy vecí... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Tak som začal podnikať, aby som prežil... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Chcete byť teraz nezávislá žena? 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Chceš byť slobodný? 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Prepáč, moja chyba 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 - Nemal by som... -Poď sem! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Nie, prosím... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Chcete tp grind múku, nie? 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Odteraz to pre mňa rozomelte... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 a uvidíte ako Urobím z teba kráľovnú 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Nechaj ma ísť 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Pustite ma! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Roztrhne sa. - Dám vám viac, madam 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Kde si bol toľko dní? 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Počkaj! Susedia nás budú počuť 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Dovoľte mi zavrieť dvere 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Zvoňte len raz. Nie som hluchý 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Ušetril som peniaze za povolenie na ópium 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Rokoval som aj s dôstojníkom 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Keď raz budem bohatý... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Potrebujem šikovného pomocníka ako si ty 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Dúfam, že nebudete platiť za komplimenty 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Váš úrok po splatnosti je teraz vyššia ako istina 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Ako sa mi odvďačíš? 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Pracuj pre mňa 3 mesiace, budeme si rovní 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Mám zlatú mincu. Chcete si ho kúpiť? 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Nechaj ma vidieť 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 kde si to nasla? 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 prečo ťa to zaujíma? 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Chcel by som vedieť, či je ukradnutý 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Povedal by som ti, keby to tak bolo 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Je to po predkoch 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Časy sa tak zhoršili, čo? 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Stojí to 100 rupií. Dlhujem ti 38 rupií 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -Zostáva 62 rupií. -Áno, správne 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Mám ešte tri. Máte záujem? 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Každá častica žiari zlatým leskom... každé ucho počúva 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Na túto nádhernú pieseň, na túto melódiu bohatstva... Prehľadal som celú zem 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Si z Tumbbadu? 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Hovoria, že je tam poklad ukrytý v Sarkarovom kaštieli 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Je to pravda alebo len fáma? 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 je to pravda 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Choď 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Vyrabujte to! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Na túto nádhernú pieseň, na túto melódiu bohatstva... Prehľadal som celú zem 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Poď, poď dobyť Tumbbad. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Len dve? 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Nemôžeš dostať všetko mince spolu? 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Mraky vybuchnú, ale moja duša Horí ako žeravý uhlík 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Nemám na to dosť peňazí 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Teraz mi dlžíš peniaze 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Dúfam, že nezabíjaš ktokoľvek za tieto 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Zásielka pre Rajaji? 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Darček pre moju priateľku 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Nikdy som nevedel, že si taký veľkorysý 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Ahoj Raghav! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Pracuje pre vás? -SZO? 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Ten malý vták, ktorý tam bol váš dom za posledné týždne 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Oh! Nepracuje pre nikoho 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 Je svojim vlastným pánom 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 kto to je? 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Muž malého vzrastu. On je nikto 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Radšej sa poponáhľaj čokoľvek plánujete urobiť 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Toto povolenie na ópium je vaše brať, ale len zatiaľ 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Nezostane to tak navždy 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Ale moje dni idú čoskoro zmeniť 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Počúvaj 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 O mesiac ma povýšia 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Odchádzam z tejto Knihy džunglí 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Nebude vás mať kto prepojiť potom so superintendentom Sahibom 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Máte jeden mesiac! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 A nahneval som sa... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 prial som si matka by jednoducho zomrela 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Potom sa tak stalo... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 matka zomrela hneď na druhý deň 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Dokonca som mal aj brata ktorý zomrel mladý 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Cítil som každého, kto so mnou zle zaobchádzal, len by zomrel 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Teda, to som si kedysi myslel 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Kde je Vinayak Rao? získať tieto mince? 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 ja neviem 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Nevieš? - Nie. 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Nikdy nepociťuj, že ti veľmi prajem. Alebo budem aj ja... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Nie, nie! To bolo len detská myšlienka 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Správne, nie? 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Nemali ste? prísť zajtra? 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Áno...nie, len som išiel okolo 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Tak som si myslel... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Vaša zásielka dorazila. Tak som si povedal, že by som to mal dostať 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Veľmi dobré! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Je to ako kúzlo! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Ako si si zranil nohu? 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 spadol som... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Pred kým si utekal? - Zahrajte si indickú pieseň 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Oh! Budeme potrebovať ďalšie záznam na to 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Ďalší rekord? 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Takže toto je nanič? -Nie, nie je to tak 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Toto všetko je dobré 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Tomu sa hovorí rekord 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, dobre 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Zranenie vyzerá zle. Dúfam, že vaše manžel nie je bojovník za slobodu 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Nie, ale som 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Náš sused ma vzal do pochod občianskej neposlušnosti 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Požiadala ma, aby som priniesol všetok náš anglický tovar 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Vzal som si len tú starú anglickú bábiku, hodiť do ohňa 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Výborne! Bolo to len za 10 rupií 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 - Môžem niečo povedať? -Jasné 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Mal by si si kúpiť motorku 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Cestovanie v autobusoch už ti nevyhovuje 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Je tu jedna motorka... - Poď, poďme 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Áno, poďme. Musíš byť unavený 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 - Dám ti dovolenku, drahá. -Áno, ale navštívte znova 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Je to ako môj vlastný dom, prečo by som neprišiel? 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Samozrejme. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Váš čaj 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Choďte dovnútra 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Povedz, prečo ma neprinútiš váš obchodný partner? 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Polovičné riziko, Dvojnásobný zisk 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Prečo chceš vôbec riskovať? 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Už máš dobrý biznis. -Nie... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Len sa o teba bojím 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Obchodujete s toľkými peniazmi 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Vediete si vôbec účtovníctvo? 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Vediete si účty, Zachovám si odvahu! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 dobre? 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Dobre 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, počúvaj... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Ak budeš niekedy niečo potrebovať, prosím neváhaj... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Aj keď potrebujete peniaze. Nebudem účtovať úroky 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Dnes vyzeráš znepokojene 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Nie, o nič nejde. - Čo? 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 To nič nie je 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Je všetko v poriadku? 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 áno 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Dovidenia. -Dovidenia 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Tento blázon sa potuloval ako blázon 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Bojoval celé dni a upadol do tmavej noci 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Napísal svoj vlastný nepísaný osud 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Kedysi nezastaviteľný, jeho myseľ uväznená v luxuse 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Vyzeráš ako kráľovská rodina. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Tma bola v minulosti 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Čakala svetlá budúcnosť 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Moje ambície presvitali 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Očistilo to moju dušu 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 Putoval som chudobný, extrahovať zlato z prachu 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Ahoj Raghav! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Znížil som zníženie na 2000 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Moje povýšenie prišlo 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Toto je vaša posledná možnosť byť bohatý 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Ahoj Raghav! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hej... rýchlo! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 kto to je? 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Svokra! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Dva dni... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Dlhoval som ti 803 rupií... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Mám ju za 800 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Je to príliš veľa? alebo príliš menej? 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Príliš veľa, samozrejme 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Mala byť spálená na hranici jej manžela 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Musel im dobre zaplatiť 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Ale nenechala som oholia jej hlavu 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 A zostatok 3 rupie? 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Mohol som povedať, že ona stálo ma to 803 rupií, nie? 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Pozrite sa na toto. Na trhu stojí 7 rupií 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Mám to za 3, tak si to vezmi za 3 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Tento náklad smeroval do Ameriky ale bol poslaný späť sem 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Je tam rozšírená chudoba. Ľudia tam nemajú peniaze 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Zlé časy! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Nechajte si to ako darček 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Je to príliš dobré rozdávať zadarmo 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Chcete vidieť papagája? Tu je jeden, pozri 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 kto to je? 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Nechceli ste slúžku? 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 áno. Ale ako to vieš je dobrá? 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Skontroloval som, je dobrá. -Vidíš, on vie 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Kde zostane? 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -A čo tak hore? - Zostane kdekoľvek 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Ukážte ju hore 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Ako sú tu časy lepšie? 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 To je Gándhí zmar! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Počúvaj -Táto reč o „posilnení postavenia žien“... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 vymyl im mozgy 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Britská vláda je skvelá 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Iste, prekážajú naše náboženstvo... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Ale čo môžete robiť? 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 čo to je 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Ak mi dáš ďalších 50... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 ja ti poviem kde Mám túto 50 od 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Čo ak vaše informácie nestojí za 50? 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Čo ak to má hodnotu miliónov? 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Vezmite 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Spýtal sa ma... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 stráviť s tebou noc 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Čo povedal? - Na dve noci... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 a dva dni... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 nedovoliť ti opustiť mesto 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Pre istotu... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 na dalsie 2 dni... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 neopustíš mesto 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Choď spať, Raghav... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Choď spať alebo 'Hastar' príde po teba! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Viem, čo si robil 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Priamo pod nosom? Ako sa opovažuješ? 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Sestra, ja ani nie sa dotkol tvojho manžela 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Poznám všetky tvoje triky, ty špinavá, ležiaca čarodejnica! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Idem ťa vyhodiť 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 čo sa stalo? 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Ukradla mi brošňu 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Nič také som neurobil 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Nevybral som si sem prísť. mám toho dosť... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Ticho! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Zlomím ti tvár ak počujem iné slovo 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Už tu nebudeš bývať 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Vypadni! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Tu nezostanete! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 čo sa stalo? 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Už nemôže bývať v našom dome. - Čo? 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Zase prázdne? 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Je to už tretíkrát za rok 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Ticho! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Drž jazyk za zuby 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Unavený z tvojho fňukania 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Zdá sa, že zabudla na svoje miesto 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Hovorím to, pretože som strach o teba 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Nemôžeš takto behať celý život 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Kedy bude tvoj chlapec pripravený? 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Je nanič 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Otec, dnes bol tréning skvelý 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 Pri mojom 19. pokuse som vybral 8 mincí 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Čoho si si kedy vybral najviac? 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 áno... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Neviem si zariadiť ani tento týždeň 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Porozprávajme sa budúci týždeň 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Áno, dobrú noc 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Zajtra idem do Tumbbadu. Majte Pandurang pripravený 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 naozaj? Toto povedal otec? 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 áno. Zajtra budete tiež ísť do Tumbbadu 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Je čas začať pomoc tvojmu otcovi 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Čo sa tam však deje? 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 ja neviem 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 čo mám robiť? 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Čoskoro sa dozviete... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 potom mi povedz 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Povedal si, že ma vezmeš ked budem mat 16 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 - Ale rýchlo som sa naučil... -Hovor potichu, nie som hluchý! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Kedy ste boli pripravení? V mojom veku alebo v 16 rokoch? 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Ešte nie ste pripravení! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Čo je v Tumbbade? 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Keby existoval boh ktorého len dotyk... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 urobí ťa nesmrteľným... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 nechať ťa žiť stáročia... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 a ty by si vedel kde večný poklad je 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Všetko, čo musíte urobiť je jesť a spať 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Chceli by ste to? 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Kto by nechcel také požehnanie? 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Človek vie, že to nie je požehnanie... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 ale kliatba horšia ako smrť! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Myslím, že prídem dnes sama doma 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Prečo, otec? 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Otec, som ako ty 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Ja sa ničoho nebojím! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 ja ťa nestraším... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 len vás pripravuje pre to, čo je pred nami 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Je to ten istý Boh... 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Spi, inak bude Hastar..." -Psst... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Nevyslovujte jeho meno 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Objaví sa, aj keď vy vziať jeho meno? 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Od toho dňa, Boží hnev na Tumbbad pršalo 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Ale prečo ho zobudili? 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Pretože Hastarova kliatba je pre nás prínosom 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 čo tým myslíš? 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Dozviete sa, keď vojdete dovnútra 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Vo vnútri čoho? 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Lono bohyne 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Vmiešajte tieto kamienky. Prežúva cez ne 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Získame tým viac času 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Počúvaj... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Dnes sme tu len preto, aby sme si zacvičili. Vo vnútri ich nebudeme potrebovať 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Už sa bojíš? Ešte sme ani nezačali 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Vytvorte kruh. Udržuje nás to v bezpečí. Nemôže do nej vstúpiť 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Čo ak sa o to pokúsi? 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Zničí ho to 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Pamätajte, on vzal zlato, ale nemohol dostať zrná 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Preto túži po múky a desí sa toho tiež 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Ale čo ak vás Hastar uhryzne? 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Budeš prekliaty ako babička. Získajte to tu 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Je to babička? 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Nie, bol to môj priateľ 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Urobil to Hastar? 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 áno 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Kedy príde Hastar? 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Keď mu ponúkneme panenku z cesta 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Ale my len cvičíme, preto sme to nedoniesli 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Vytiahnite to odtiaľto 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Ale dostala som bábiku 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Bež, ty blázon! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Otec! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Počkaj na mňa, otec 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Ty, chamtivá spodina! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Nežiadal som ťa o to? nedostaneš bábiku? 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 nie? 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 prepáč... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Zostaň tu. Alebo ti odseknem hlavu! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Pozrite sa tam 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Teraz dokonca oslepol 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Udržujte to v bezpečí, Je to váš prvý zárobok 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Koľko dostanem ak toto predám? 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Vráťte to... rýchlo! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Nechám to v bezpečí 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Kým o to nepožiadam 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Povedz mi, čo tam bolo? 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 To je medzi mnou a otcom 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Zameriavate sa na domáce práce 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Rozbaľte to 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Jedzte to 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Toto ti dal tvoj otec? 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Aj jemu sa to páči? 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Nič sa mu nepáči 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Tak aký to má zmysel? 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 čo tým myslíš? 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Matka, čo tým myslíš? 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Pozdravujem slobodných občan slobodnej Indie 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Vitajte Raja Sahib 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Toto je pre nová vodáreň 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Pomenujte to po mojej žene 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Teraz, keď je India slobodná, ako budeš zaneprázdnený? 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Myslíte si, že naša sloboda bojuje bolo nás zamestnať? 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 nie? 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Urážaš ma 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Túto zem vyplienili a rozdelený je aj váš 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Preto žiadame o váš dar... a vaše sympatie 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Zabudni na súcit, prijať viac darov 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Váš dom chátra. Nezodpovedá tvojej postave 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Je čas, aby ste si kúpili veľkolepejšie sídlo 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 - Jeden mám v Tumbbade... - Tumbbad? 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad bol rozdaný minulý týždeň 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 čo? 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Keby si ma len počúval 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Vytiahli by sme právne dokumenty a bol by tvoj 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad je pod panstvo 7 barónov 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 O každého sa dobre starám 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -To je medzi vami a barónmi. -Komu dali Tumbbad? 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 K novému Sarkarovi 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Kto je to Sarkar? 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Indická vláda 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Aj tak je to schátraný kaštieľ 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Postavia tam novú dedinu 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Budem hľadať niečo iné ktorý zodpovedá vášmu stavu 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 čo to je 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Prečo stojíš? takto? 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Čo čumíš? 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Mám všetkých zobudiť? 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Otec ti hovorí všetko, nie? 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Musel ti to povedať aj o tomto 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Teraz som jeho partner 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 A čoskoro budem jediný beží šou 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Vieš, čo myslím, však? 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Otec ťa podržal ako milenka... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Nie je v tom veľký problém. Každý ho má 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Ale keď vyrastiem, vezmem si ťa 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 si blázon? 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 kolko mas rokov? 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Záleží ti na tom? 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Ak nie Tumbbad, aspoň ten kaštieľ je náš, však? 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Vláda to tiež zablokuje 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Ale prečo? 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Ty hlupák 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Poď sem 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Idiot 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Vezmi si kľúče, hlupák 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Tu 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Otvorte 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Potiahnite silnejšie 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Toľko zlata! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Toto bude trvať celý život 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Si ako moja matka 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Myslela na mincu vydržal by celý život 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Matka! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Otec! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Zobuď sa, otec! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Otec... zobuď sa, prosím 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Chceš byť muž, však? 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Zlomím ti aj druhú nohu! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 Bastard! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Len preto, že som s tebou hovoril, myslíš, že ma dokážeš oklamať? 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 na čo sa pozeráš? 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Chceš jej darovať mincu, však? 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Stop! 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 kam ideš? -Aby som dostal svoju mincu späť 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Chcete svoju mincu? Dovoľte mi dať vám jeden 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -MATKA! -Dnes zomrieš 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Vykrútim ti krk 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Priviaž ťa ku skale a hodiť ťa do rieky 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 To by sa malo o teba postarať 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Matka! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Robil si to po celú dobu nesprávnym spôsobom 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Naučíš ma čo má pravdu, čo? 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Mince sú v jeho bedrovej rúške, tak prečo jednoducho neukradnúť bedrovú rúšku? 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Čo? -Poďme ukradnúť 'Hastarovu' bedrovú rúšku 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Chceš 'Hastarovu' bedrovú rúšku, bastard? Koľko času môžeme kúpiť s tou bábikou? 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Vyberieme, čo sa dá a bežíme! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Vezmeme veľa bábik 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Hneď ako si jednu vyberie, hodíme ďalší a pod 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 otec... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 nebude nám to dlho trvať ukradnúť bedrovú rúšku 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Zje toľko bábik? 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Nepovedal si? je stale hladny? 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Viem, že je to ťažké 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Ale je to možné 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Poď sem 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Otec, je mi to ľúto. už to neurobím 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Zostaňte v nohaviciach niekoľko rokov. Čoskoro ťa vezmeme! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 A dovtedy? 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 A dovtedy! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Hrá sa na schovávačku, ako Reaper 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Roztáča sieť smiechu a plaču 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Hľadí do tvojej duše so žiadosťou 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Zasiahne vás na každom kroku, ako keď príde kráľovstvo 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Celé veky hladoval 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Čakanie nenaplnené, nevyživené 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Donekonečna žerie kamene-kamienky-pšenicu 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Večne smädný, pije s príšernou chamtivosťou 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Uši sa chvejú, ložiská sú posunuté 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 Je bohom smrti, život a triaška srdca 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Poď, poď dobyť Tumbbad. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Choď, choď si užívať Tumbbad 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Mraky vybuchnú, ale moja duša Horí ako žeravý uhlík 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Každú chvíľu sa mi rozdelí myseľ, moje telo je prepichnutý . Svet je vo vzduchu 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Poď sem 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Drž toto 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Začneme, otec? 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Stop! Vráťte bábiky! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Otec! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Otec! Prosím, nie 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Nájdeme iný spôsob 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Otče, nerob to, prosím 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Zložte bábiky, otec! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Otec to nerob. Otec! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Otec? 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Vezmite si to 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Bedrá! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Poď 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Vezmite si to 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Vezmite si to! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Toto si nechcel? 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Toto si nechcel? -Nie 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Nie! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Vezmi si to! -Nie. 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Otec, choď spať... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Otec, spánok alebo 'Hastar' príde po teba 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org